History: Formal diplomatic relations are still cut off
Japan and Taiwan have had a trade relationship since around 1624, when Taiwan was a Dutch colony, but at that time there was no unified government in Taiwan, so no formal negotiations were held. Many European countries during the Age of Discovery visited Taiwan, and it is said that guns and Christianity were introduced to Japan via Taiwan.
In 1895, the Treaty of Shimonoseki was signed at the peace conference after the Sino-Japanese War, and Japan started ruling Taiwan. For the next 50 years until Japan’s declaration of defeat in 1945, Japan eradicated opium addicts in Taiwan, disseminated school education, reformed land, fostered industry, etc, while cracking down on opposition forces and colonizing the country. This way, Japan established a system of control over Taiwan. Despite Japan’s rule, many pro-Japanese factions in Taiwan today are due to the progress of modernization led by these Japanese interventions during this period.
After the war, Japan began negotiations on a bilateral peace treaty with the Government of the Republic of China, which effectively controls only Taiwan, on September 8, 1951, with the mediation of the United States. With the signing of the Peace Treaty on April 28, 1952, diplomatic relations between Japan and Taiwan (Republic of China) were restored. During this time, diplomatic relations with the area where we call China now (People’s Republic of China) remained cut off.
After that, in 1972, Japan proceeded to restore diplomatic relations with China (People’s Republic of China), knowing the fact that China (People’s Republic of China) and the United States began to move toward restoration of diplomatic relations. At that time, the United Nations’ representation in China had been replaced by the People’s Republic of China, forcing diplomatic relations with Taiwan to break. In addition, the People’s Republic of China has demanded that the Republic of China not be nationally recognized, and only 15 countries today officially recognize the Republic of China as a state. Therefore, even now, there are no formal diplomatic relations between Taiwan and Japan.
However, the relationship between Japan and Taiwan has been deep, and the number of people coming and going for tourism and moving between the two is increasing. In August 2005, it became possible to travel between Japan and Taiwan without a visa, and in September 2007, mutual approval of driver’s licenses was realized. In March of the following year, the Japan-Taiwan airline route was improved, and since the revision of the Immigration Control Act in July 2009, Taiwanese nationals will be clearly marked as “Taiwan” on the residence card in Japan.
Connection by tourism
The number of people visiting Japan from Taiwan is increasing year by year. The top rankings of foreign visitors to Japan in 2019 were China, South Korea, and Taiwan, with 9.59 million, 5.58 million, and 4.89 million, respectively. Since Taiwan has a population of 23.57 million, it means that about 20% of people visited Japan from Taiwan that year. In addition, there were many repeaters of Japan travel, and 85.6% of the visitors to Japan in 2019 were returnees. 19.4% of Taiwanese have visited Japan more than 10 times, and the number of couples and families visiting Japan is increasing. Japan seems to be popular because it is a nearby country with cleanliness, security and many tourist spots. In addition, the amount of consumption for sightseeing in 2019 was also large. According to the results of a survey on the consumption trends of foreign visitors to Japan released by the Japan Tourism Agency, tourists from Taiwan accounted for 11.5% of the consumption of foreign visitors to Japan.
In addition, the number of tourists visiting Taiwan from Japan was 2.17 million in 2019 (Taiwan Tourism Bureau), an increase of 5% from the previous year. Taiwanese sweets and cityscapes are popular in Japan, and many Japanese have a friendly relationship with Taiwanese people.
Japan and Taiwan as destination of International Migrants
As of 2019, there were 64,773 Taiwanese (top 8) staying in Japan for the medium to long term. Among them, 10,429 stayed on a student visa and 4,403 stayed on a working holiday visa. The most popular destinations for migration are metropolitan prefectures, with Tokyo, Osaka and Kanagawa being the most inhabited areas of Taiwanese. As a remnant of the assimilation policy of the Japanese colonial era, many people study Japanese in Taiwan, and 47 out of 159 universities in Taiwan (about 30%) have Japanese language departments. Many Taiwanise can speak Japanese and that is one reason behind the movement. Also, in recent years, Japanese animation, music, and products have become popular, and it seems that more and more people are choosing Japan as their destination for living abroad.
The number of Japanese living in Taiwan was 24,280 as of October 2018 (Ministry of Foreign Affairs “Statistics on the Number of Japanese Residents Overseas”). Taiwan is beautiful, food is inexpensive and delicious, and taxes and medical expenses are a lot cheaper than in Japan. It is a popular destination for Japanese to live abroad with peace of mind because it is close to Japan and has many cultural commonalities.
I often meet Taiwanese friends and travelers, both at work and personally, and even when I lived in Florida, I spent a lot of time with a good friend from Taiwan. The relationship between Japan and Taiwan is a little complicated, but we have been Asian partners who have supported each other for a long time, and I hope we will continue to strengthen our cooperation system.
台湾と日本の関係：歴史、最近の変化とこれからについて
関係史 今も国交は途絶えたまま
日本と台湾とは、台湾がオランダの植民地となっていた1624年頃から貿易関係がありましたが、当時は台湾に統一的な政府が存在していなかったため、正式な交渉などはされませんでした。この時期には大航海時代のヨーロッパの国々が多く台湾に訪れ、日本への鉄砲やキリスト教の伝来も台湾を経由してもたらされたと考えられています。
1895年には日清戦争後の講和会議で調印された下関条約により、日本による台湾の統治が始まりました。以後1945年の日本の敗戦宣言までの50年間、日本は台湾におけるアヘン中毒患者の撲滅、学校教育の普及、土地の改革、産業の育成などを行う一方、反対勢力には厳しい取り締まりを行い植民地支配の体制を確立しました。日本が統治支配をしていたにもかかわらず、現在の台湾に親日派が多いのはこの時期に日本の介入により近代化が進んだことが影響しているそうです。
戦後、日本は1951年9月8日にアメリカの仲介により、台湾のみを実効支配する中華民国政府との二国間講和条約の交渉を開始しました。1952年4月28日に日華平和条約に調印したことにより、日本と台湾（中華民国）との国交が回復しました。この間、中国（中華人民共和国）との国交は途絶えたままでした。
その後1972年、日本は中国（中華人民共和国）とアメリカが国交回復に向けて動き出したことを機に、今度は中国（中華人民共和国）との国交回復を進めました。その際に、国連の中国代表権が中華人民共和国に替わっていたため、台湾との国交は断絶せざるを得ませんでした。また、中華人民共和国は中華民国を国家承認しないように要求しており、中華民国を正式に国家として承認している国は15ヶ国に留まります。そのため、現在でも台湾と日本とでは正式な国交関係がありません。
しかし、近年においても日本と台湾との関係は深く、観光や移住などでの人の往来も増えています。2005年8月には日本と台湾の間でビザなしでの行き来ができるようになり、2007年9月には運転免許証の相互承認も実現しました。翌年3月には日台航空路線が改善/整備され、2009年7月の入管法改正以降、日本での在留カード上の表記で台湾出身者は「台湾」と明示されることとなっています。
観光による繋がり
台湾から日本を訪れる人の数は年々増えてきています。2019年の訪日外国人ランキングの上位は中国、韓国、台湾の順で、それぞれ959万人、558万人、489万人でした。台湾の人口は2,357万人なので、1年間に約2割もの人が台湾から日本に訪れているということになります。また、日本旅行のリピーターも多く、2019年の来日者の内85.6％が再来者でした。10回以上日本を訪れている台湾人も19.4％おり、カップルや家族での来訪も増えてきています。日本は近くの国でゴミが少なく清潔で、治安が良く観光スポットも多いために人気のようです。また、2019年の来日時の観光による消費額も大きいです。観光庁が発表している訪日外国人消費動向の調査結果によると、訪日外国人による消費額の実に11.5%の消費額を台湾からの旅行者が占めていたそうです。
また、日本から台湾に観光に訪れる人の数は2019年で217万人（台湾交通部観光局） であり、前年比5%で伸びていたそうです。台湾のスイーツや街並みなどは日本でも人気で台湾の人と友好的な関係にある日本人も多いです。
移住先としての日本、台湾
2019年度時点で、日本に中長期に滞在している民間の台湾人は6万4773人（上位8位）でした。その内、留学ビザでの滞在が10,429人でワーキング・ホリデービザでの滞在が4,403人でした。移住先で人気なのは大都市県で、東京、大阪、神奈川がもっとも台湾人が住んでいる地域です。日本統治時代の同化政策の名残で、台湾では日本語を勉強している人が多く、台湾の大学159校中の47校（約30％）が日本語学科を設置しています。また、近年では日本のアニメ、音楽、や製品が人気で移住先として日本を選ぶ人も増えてきているようです。
台湾に住む日本人の数は2018年10月時点で24,280人（外務省「海外在留邦人数調査統計」）でした。台湾は綺麗で食べ物も安くて美味しいし、日本と比べると税金や医療費も安い。日本との距離も近く文化的に共通する点も多い為、安心して暮らせる移住先として人気です。
僕は仕事でも個人的にも台湾の友達や旅行客に会うことが多く、フロリダに住んでいた頃も台湾出身の人ととても仲良く過ごしました。日本と台湾との関係は少し複雑ですが、古くからお互いを支え合っているアジアのパートナーであり、今後も更に協力体制を強めて行くことでしょう。
参考：
外務省 https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taiwan/data.html
Thank you for reading today’s post.
Until next time!
Taka
